1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[Épisode 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[Jinyang, préfecture de Taiyuan]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
Vous

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
est Zhao Kuangyin ?

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
Oui.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
"Zhao le brouillon" de la Garde Impériale est ton père ?

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
Mon père sert dans la Garde Impériale.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Son prénom est Hongyin.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Le nom de famille de votre mère est Du.

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
Elle est de la famille Du, importante à Dingzhou.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
Sa mère était Lady Fan.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Ton frère aîné,

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
qui est mort jeune,

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
s'appelle Guangji.

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
Oui.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
La lettre dit que Zhang Yanze, l'actuel maréchal,
un général vétéran de nombreuses années,

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[Guo Wei, commandant de l'infanterie impériale et de cavalerie]
le jour de la grande assemblée de la cour,

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[Guo Wei, commandant de l'infanterie impériale et de cavalerie]
a été poignardé et blessé par un jeune à peine majeur.

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei, également appelé Guo le moineau pour son
tache de naissance en forme de moineau] Une histoire tellement absurde...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei, également appelé Guo le moineau pour son
tache de naissance en forme de moineau]Comment en sont-ils arrivés là ?

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
Le clan Qian de Wuyue n'a aucune inimitié avec Zhang Yanze.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
Pourquoi l'auraient-ils blessé dans la salle d'audience ?

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
Je ne peux pas te supporter !

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
Tu es assis en prison, avec tant de gens
envoyer de la nourriture ici, plus confortable qu'au bureau.

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
Cet endroit est à l'origine un bureau du gouvernement,
et c'est la Censure, une censure de premier plan.

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
Il rectifie la discipline judiciaire et met en accusation tous les fonctionnaires.

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
Pensez simplement à celui devant la porte Lijing à l'époque du roi Wu,

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
combien de responsables civils et militaires pâlissent en le mentionnant.

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
Il semblerait qu'un invité soit arrivé.

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
Jungui.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
Hongchu.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
Depuis la création de la prison impériale,

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
vous deviez être le prisonnier impérial le plus débridé.

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
Et si vous restiez quelques jours et que vous soyez débridé vous aussi ?

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
Non merci.

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Va chercher un bol et des baguettes.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Mon rang est bas ; Je n'ai pas pu assister à l'assemblée du tribunal.

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
Je n'ai entendu la situation réelle que par mon père.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
Les crimes de Zhang sont innombrables.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
Ceux qui souhaitent le tuer sont bien plus que de simples
Jeune Maître Qian seul.

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
Je suppose,

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
ce jour-là, dans la grande salle, ce devait être le chaos le plus total.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Ce n'est certainement pas lui qui a blessé Zhang.

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
Mais cette lame a bien été apportée dans la salle par lui.

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
Alors il prend le blâme et cette accusation.

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
C'est plutôt ça.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
Votre père est également issu d'une famille noble.

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
Il a été sur le champ de bataille.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
Il commande au moins plusieurs milliers de soldats.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
Quand on en parle,

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
on l'appelle maréchal.

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Pourtant il a laissé un jeune du sud
tirez une lame directement sur le terrain.

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
Comme c’est absurde.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
N'y a-t-il plus aucun véritable homme dans la ville ?

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
Lord Liu et le maréchal à Hedong
diriger bien plus de dizaines de milliers de soldats,

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
pourtant, nous ne les avons pas vu marcher vers le sud pour sauver la capitale.

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
Mon père et moi, même si nous manquions de talent, nous nous sommes battus pendant dix jours entiers
sous la puissance militaire du traître Zhang,

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
pour arrêter l'armée rebelle devant la porte de Xuanyang.

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
Vous avez brûlé les greniers de Zhang Yanze, n'est-ce pas ?

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
Droite.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
À la tête de cette garde impériale inutile

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
tenir dix jours contre Zhang Yanze
sans perdre du terrain,

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
tu es vraiment meilleur que ton père inutile
en termes de capacités même si vous êtes jeune.

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
Mais, mon garçon,

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
ton père est plus intelligent que toi.

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
Cette fois

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
il a parié sur le bon cheval.

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
On peut dire que vous avez fait le bon pari
pour le clan Qian de Wuyue cette fois.

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
Tant de gens sont morts juste pour un pari ?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Le monde est comme un jeu d’échecs, comme un pari.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
Vivant à une telle époque, nous n’avions à l’origine aucune autre voie à suivre.

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
Qu'est-ce que les affaires du monde ont à voir avec moi, un garçon paresseux,

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
qui, en général, ne prend même pas la peine de lire des documents ?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
Wuyue ne fait-il pas partie de ce monde ?

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
Le roi de Wuyue est mon frère aîné.

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
Bien que je porte le titre de commandant,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
ce n'est qu'une formalité.

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
Je n'ai jamais été impliqué dans les affaires militaires et étatiques.

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
Qui devient l'empereur ici dans la ville de Bianliang

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
n'a rien à voir avec un étranger tranquille comme moi.

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
Vous n'êtes pas disposé,

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
prêter allégeance au Seigneur Liu ?

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
Ne viens-je pas de le dire ?

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
Ce n’est pas à moi de décider des affaires d’État.

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
Même pour prêter allégeance, cela devrait être
mes sixième et septième frères, pas moi.

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
M. Shuiqiu a prêté allégeance au nom de votre frère.

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
Alors Jungui,

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
pour quoi tu viens me voir ?

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Wuyue est Wuyue.

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Tu es toi.

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
L'empereur Jin a abdiqué depuis plus d'un mois,

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
Pourtant, Lord Liu n'a toujours pas osé se proclamer empereur.

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
Savez-vous pourquoi ?

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
Des troupes insuffisantes ?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
Manque de provisions ?

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
Les Khitan sont trop forts ?

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
Que ce soit son affaire.

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
Il n'ose pas se proclamer
parce qu'il n'a pas gagné le soutien du peuple.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
Alors, Jungui, dis-moi,

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
comment gagner le soutien du peuple ?

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
N° Shuiqiu, au nom de ton frère,

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
avec plus de cent mille soldats blindés de Wuyue,
a prêté allégeance au Seigneur Liu.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
Cela montre tout le prestige.

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
Cependant, tout cela ne peut être comparé à un seul mot clair de votre part.

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
De moi ?

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
Pensez-vous toujours que vous êtes celui que vous étiez ?

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
Pourrais-je ne plus être moi-même après un mois de prison ?

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
Vous avez blessé Zhang Yanze.

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
Et alors ?

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
Hongchu,

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
tant de gens chaque jour vous apportent de la nourriture ici.

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
C'est le soutien du peuple.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
Savez-vous pourquoi le Ministre a chanté
choisir de se sacrifier à Kaifeng ?

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Pour le soutien des gens.

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
Le ministre Sang a utilisé sa vie pour faire savoir au dirigeant khitan

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
la volonté du peuple de ce pays,

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
faire savoir aux troupes khitanes que
les soldats et les habitants des plaines centrales,

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
ne supportez jamais les traîtres qui oppriment et trahissent comme Du et Zhang.

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
Dans toute la capitale, chacun souhaite
ils pouvaient manger leur chair et peler leur peau.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
Pourtant, le seul à avoir vraiment osé
C'était vous qui dégainiez une lame devant l'empereur Khitan.

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
Alors maintenant,

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
toi,

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
ont gagné le soutien du peuple.

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Ayant vécu l'effondrement de l'État,

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
Zhao Kuangyin, profondément compris
qui représentent Liu Zhiyuan et Guo Wei,

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
ces puissants ministres et gouverneurs militaires
avait beaucoup trop d’intérêts à peser.

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[Liu Zhiyuan, gouverneur militaire de Hedong]
Au-delà de Hedong, il y avait Hebei ;

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[Liu Zhiyuan, gouverneur militaire de Hedong]
en dehors de la capitale,

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[Liu Zhiyuan, gouverneur militaire de Hedong]
il y avait les cupides

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
Armée khitane.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[Shi Hongzhao, commandant militaire de Hedong]
Après tout, Lord Feng n’avait aucune troupe en main ;

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[Shi Hongzhao, commandant militaire de Hedong]
avoir accompli autant de choses était déjà un plaisir inattendu.

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
Vous détenez les douze préfectures de Hedong, avec une armée
de cent mille et abondantes provisions,

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
Si nous attendons qu'il y ait un résultat clair
avant d'encaisser des gains faciles,

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
ne serions-nous pas moqués de nous par tout le monde ?

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
Hongzhao,

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
comment est la situation de l'ennemi ?

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
Moi, Yongde, je rends hommage au maréchal.

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
Maréchal,

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
c'est ça ?

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[Liu Jiye, commandant éclaireur de l'infanterie]
Il s'agit de Liu Jiye, du commandement de l'infanterie,

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[Liu Jiye, commandant éclaireur de l'infanterie]
le nouveau commandant scout.

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Il est aussi mon nouvel adopté

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
petit-fils.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Il a des renseignements militaires urgents à communiquer en provenance du Nord.

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
Ouvrez la porte.

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Yelü Talie n'est pas dans le camp.

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
Il ne fait pas rapport au Seigneur.

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
Comment savez-vous?

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
Il s'est déguisé en esclave Khitan et s'est attardé
dans le camp au bord de la rivière Hui pendant plus d'un mois.

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
Vous parlez la langue Khitan ?

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
Maréchal, je viens des régions frontalières. j'ai été
habitués à leurs langues depuis l'enfance.

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
Quelles langues pouvez-vous parler ?

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
La langue Qiang des Tangut, langue Khitan,
Langue Xi, langue Zubu de la Montagne Noire,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
J'en connais chacun.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Servir comme éclaireur dans le commandement de l'infanterie
est vraiment un gaspillage de votre talent.

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
Il est le fils aîné de Yang Hongxin de Linzhou.

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Zhe Sanlang de Fuzhou l'a pris comme gendre.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Ce n’est pas un éclaireur ordinaire.

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
Voir, c'est croire.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
Comment connaître la vérité rien qu’en l’entendant ?

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
Je l'ai vu de mes propres yeux,

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
donc je sais que c'est vrai.

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
Comment savez-vous que le visiteur est un envoyé de Shangjing ?

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[Xiao Siwen, gendre de Yelü Deguang, général Khitan]
Le visiteur était Xiao Siwen lui-même.

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[Xiao Siwen, gendre de Yelü Deguang, général Khitan]
Il servait auparavant comme envoyé, voyageant entre Lin et Fu.

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
Je le connais.

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
Récompensez-le avec un commandant adjoint.

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
Pour un si grand mérite, même un Commandant
serait une récompense appropriée.

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
Pourquoi ne remercies-tu pas pour sa grâce ?

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
Je remercie le Seigneur pour la grâce.

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
Rejeté.

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Grand Roi, ainsi nous y parviendrons.

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Zhang Yanze est grièvement blessé et Yelü Talie est partie.

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
Si ce n'est pas de la fortune,

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
alors qu'est-ce que la fortune ?

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
Xiao Siwen est venue en personne à la rivière Huishui

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
pour convoquer Talie.

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
Cela signifie que Shangjing a rencontré un grand événement.

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Pour pouvoir convoquer quelqu'un comme Talie
avec un seul document,

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
seules deux personnes peuvent faire cela à Khitan.

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
On est actuellement dans la capitale, hésitant et hésitant.

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
Ensuite,

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
il n'en reste qu'un :

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
Impératrice douairière, Dame Shulü.

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
Tout d’abord, envoyez quelqu’un dans la capitale.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
Oui.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
Pour voir qui les gens soutiennent ?

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
À soumettre,

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
le dirigeant Khitan.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[Préfecture de Kaifeng, ville de Bianliang, capitale de l'Est]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
L'impératrice douairière rappelle un fonctionnaire de
Yunzhou à Shangjing

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
est un rappel à Votre Majesté.

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
Il est temps de retourner vers le nord.

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
Les affaires ici sont réglées.
S'il vous plaît, ramenez l'armée.

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
Nous devrions laisser quelqu'un ici en charge.

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
Votre Majesté, si vous ne voulez pas de Du,

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
alors Liu Zhiyuan de Taiyuan est le seul autre choix.

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
Merci de décider rapidement, pour calmer les doutes des gens.

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
Même si je donne l'oreiller d'argent
, l'élu doit avoir envie de dormir dessus..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
Quant à Taiyuan, jusqu'à présent, pas un seul mémorial
déclarant que la soumission a été remise.

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
Proclamer à la hâte le Clan Liu donnerait l’impression que
le trône impérial de notre dynastie ne vaut rien,

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
et comme si nous le suppliions de le prendre.

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
Qu'en est-il de Votre Majesté et de la dignité de notre dynastie ?

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
Vous...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
Votre Majesté.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
L'envoyé de Taiyuan, gouverneur militaire adjoint de Hedong,
Wang Jun, est entré dans la capitale

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
sur ordre du Seigneur de Beiping, Seigneur Liu, attendant dehors
la porte Mingde avec un mémorial déclarant la soumission.

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
Wang Xiufeng est devant la porte Mingde.

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Su Yuanxi et Guo Wei,

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
Vous n'êtes pas venu en personne ?

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
La délégation de l'envoyé est dirigée par Wang.

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
Je n'ai pas vu le commissaire de surveillance Su et le maréchal Guo.

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
Vous pouvez partir.

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Oui.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
Seigneur,

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
le Seigneur de Beiping est...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
C'est faux.

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
N'y prêtez pas attention.

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
Si Lord Liu avait vraiment l'intention de se soumettre,

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
ce devrait être le commissaire Su ou mon père qui vient.

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
Pourtant maintenant,

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
c'est l'oncle Xiufeng qui est venu.

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Il s'agit simplement d'un semblant de conformité.

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
S'il n'est pas disposé à se soumettre, pourquoi faire un si grand spectacle
et envoyer un envoyé ?

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
Pour voir comment les gens pensent ?

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
Le soutien de la population dans la capitale repose sur Lord Feng et Hongchu.

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
L'envoyé Shuiqiu, envoyé de Taiyuan, a quitté le palais.

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
Avec un décret ou pas ?

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
Lord Liu reçoit le titre de Grand Précepteur et
Prince de Jin pour garder éternellement Hedong.

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
Votre Majesté.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
Fan Zhi.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
Oui.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
Demander à la préfecture de Kaifeng de s'installer
deux autres cuisines de porridge dans la ville du sud.

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
N’utilisez pas le nom d’aide humanitaire.

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
Le temps est sur le point de se réchauffer et
la glace de la rivière va bientôt fondre.

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Recrutez des hommes forts et jeunes et apportez du soulagement par le travail.

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
Oui.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
Mes excuses.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
Seigneur.

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
Accompagnez-moi pour une promenade.

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
Vous pouvez également l'obtenir là-bas.

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
Merci.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
Donnez-moi plus.

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
J'ai bien peur qu'il y ait cent mille personnes.

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Il n'y en a pas tellement.

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
Dans les douze comtés de la région de la capitale, seulement
Les murs de la ville de Chenliu sont encore quelque peu intacts.

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
Mais personne n'y reste.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
Il fait un froid glacial, le sol est gelé.

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
Les familles pauvres à court de nourriture ne peuvent que quitter leur maison,

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
se dirigeant vers la capitale pour mendier de la nourriture.

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
Ceci

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
n'est que le début.

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
Pourquoi?

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
Le temps se réchauffe progressivement.

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
Au cours des années passées, à cette époque,

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
le tribunal aurait attribué des grains de semence
pour préparer les labours de printemps.

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
Cette année, les céréales stockées dans le
greniers gouvernementaux et céréales de semence

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
ont tous mangé par les soldats et les réfugiés.

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
La saison agricole nous manque, et
il n'y aura aucun espoir de récolte.

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
Ces gens ordinaires,

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
pour l'instant,

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
Je peux encore venir ici pour mendier du porridge et m'en sortir à peine.

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Dans deux mois, quand le grenier se réserve
sont tous mangés,

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
ils finiront par mourir de faim.

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
Seigneur supervise les affaires de cette ville.

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
N'est-ce pas dans vos responsabilités ?

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
J'ai honte.

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Mais je ne peux pas fabriquer de briques sans paille.

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
Les réserves des trésors intérieurs et extérieurs
sont tous entre tes mains, Seigneur.

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
je suis

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
juste un vieil imbécile à la tête confuse.

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
Pour la nourriture, un seul bol suffit.

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
Pour dormir, un simple lit suffit.

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
Je n'ai besoin de rien d'autre.

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
Ils ont besoin de quelque chose.

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
Ils ont besoin de quelque chose.

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
Besoin de quoi ?

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
Un véritable tribunal.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
Celui qui peut acheter des céréales à des prix équitables les années de récolte,

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
distribuer de la nourriture et apporter des secours pendant les années de famine.

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
Celui qui distribue les graines au printemps,

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
répare les infrastructures fluviales en été,

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
remplit les greniers en automne,

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
et soulage le froid et les nécessiteux en hiver.

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
Aujourd'hui, même pas un Bodhisattva
peut maintenir ces gens ordinaires en vie.

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
Seulement toi

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
peut les maintenir en vie.

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
Seigneur, sont-ce là tes paroles sincères ?

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
Peux-tu?

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
Zhang Li.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
Je suis là.

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
Annoncez à tous les camps du palais et aux ministres :

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
A partir de ce jour, au sud du grand fleuve,
personne ne pillera les roturiers.

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
Tous les besoins militaires doivent être consignés par écrit, compilés
dans des registres et soumis au palais pour décision.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
Je reçois le décret.

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Seigneur,

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
est-ce acceptable ?

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
Les troupes anti-émeutes sont entrées dans la ville,

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
donner un congé de trois jours.

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
que les forts enfoncent les portes,

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
pillant des pièces de monnaie, de la soie et des rations,

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
massacrer des femmes et des enfants,

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
mettre le feu aux maisons,

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
démolir les murs de la cour pour construire des camps...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
Seigneur,

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
est-ce le crime de Zhang Yanze,

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
ou de moi ?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
Vous utilisez des mots trop lourds.

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
Mais

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
en ce moment,

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
avec vous disant simplement "Plus de pillage, plus de meurtres",

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
est-ce que ça suffira ?

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
Que veux-tu exactement ?

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
Trois cent mille hu de céréales et de blé

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
trente mille hu de grains de semence,

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
Les avez-vous ?

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
Non.

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Puisque tu ne le fais pas, les cent mille
des soldats et des civils ici et moi

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
Je ne peux pas te laisser faire quelque chose que tu ne peux pas.

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
Mais

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
nous pouvons nous contenter de la meilleure chose à faire.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
Qu'est-ce que c'est?

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
Les dettes doivent être remboursées, les vies perdues doivent être expiées.

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
Puisque tu n’as ni grain ni semence,

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
vous pouvez plutôt offrir la vie de Zhang Yanze en compensation.

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
Seigneur Feng, vous menacez Sa Majesté ?

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
Votre Majesté,

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
si vous faites cela, Du Zhongwei pourrait provoquer des troubles imprévus.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
C'est raisonnable.

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Du Zhongwei détient des troupes lourdes.

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
Même le Bodhisattva ne le défiera pas, encore moins vous.

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
Est-ce votre intention,

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
ou Liu Zhiyuan de l'intention de Taiyuan ?

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
Si tu ne veux pas être le dirigeant,

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
puis revenez immédiatement à votre Shangjing.

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
Seigneur, tu n'as pas encore répondu.

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Une personne qui se soucie du monde

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
je ne poserais pas une telle question.

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Si je tue Zhang Yanze,

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
oserez-vous garantir que Du Zhongwei ne se rebellera pas ?

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
Je n'ose pas.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
Mais

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
J'ose parier.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
Du Zhongwei

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
est à Yexia.

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
je suis dans la capitale,

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
sans ville,

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
pas de troupes.

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
Si Du Zhongwei ose se rebeller,

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
tu peux juste prendre

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
ma vie.

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Oserez-vous parier ?

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
Les autorités ont enquêté sur les crimes de Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Zhang est avide et cupide, pillant les gens.

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
Il tue impitoyablement des civils à volonté.

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
Il permet les atrocités des soldats, la souffrance des gens.

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
Il détourne la solde des militaires,
conduisant à l'effondrement du moral de l'armée.

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
Il s'empare des terres agricoles et prive les gens de leurs biens,

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
Il vend également des postes officiels, corrompant ainsi la gouvernance.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
Il pousse les soldats à la rébellion, provoquant des désastres.

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
Il défie les décrets impériaux, désobéissant aux ordres de l'empereur.

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
Il encadre les fonctionnaires loyaux et persécute les vertueux.

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
Il se livre à la luxure et corrompt la morale sociale.

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Il forme des cliques, perturbant l'ordre du tribunal.

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
Il vole et tue des envoyés, provoquant ainsi les États voisins.

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
Ce sont douze crimes majeurs.

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
Ses crimes sont trop nombreux pour être répertoriés et enregistrés.

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
Même asséché la mer,

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
son mal ne peut pas être effacé.

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
à un si grand méchant, comment pourrais-je
lui épargner les punitions ?

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
Il sera immédiatement mis en cage et envoyé au marché
être exécuté publiquement,

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
pour servir d'avertissement, proclamé à tous.

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
Seigneur

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
Zhang Yanze

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
a été exécuté sous le décret clair de l'empereur Khitan,
exécuté publiquement conformément à la loi.

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
Les habitants de la ville de Bianliang en sont tous témoins.

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
Dans les annales claires de l'histoire,

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
il sera enregistré ainsi dans le futur.

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
Quel dommage pour le jeune maître de Qian,

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
si loyal et courageux.

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
En ces temps chaotiques,

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
la vie humaine est bon marché.

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
Rester en vie,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
est plus important que toute autre chose.

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
Devons-nous le libérer ?

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
Pas encore.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
Le manque de respect devant le tribunal n’est pas une infraction mineure.

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
Prenez bien soin de lui.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Ne laissez personne le voir,

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
et ne laisse personne

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
qu'on lui rappelle.

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
Ça rôtit si lentement.

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
A quoi penses-tu encore ?

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
Si je survis et reviens cette fois,

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
J'irai sur l'île avec toi et je deviendrai gendre résidant.

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
D'accord?

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
De quelle absurdité parlez-vous ?

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
Dans ce monde,

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
il y a trop de gens qui veulent épauler
de grandes responsabilités, mais trop peu de conscience de soi.

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
Sinon,

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
ça n'aurait pas été aussi chaotique.

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
Je ne m'impliquerai pas.

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
Après mûre réflexion,

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
ce monde semble n'avoir pas de seconde Arcadia
à part l'île de Huanglong.

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
Est-ce que tu

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
tu le penses vraiment ?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
Qu'en penses-tu?

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
Seigneur,

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
Seigneur,

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
Wang Jun, l'envoyé de Taiyuan, demande une audience.

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
Il est enfin là.

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
Je ne le verrai pas.

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
Seigneur.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
Fan Zhi,

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
tu vas le rencontrer.

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
Wang Jun veut te voir, Seigneur,

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
pas moi.

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Tout ce qui peut être demandé et dit,

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
J'ai discuté avec ce garçon Guo.

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
Le revoir serait simplement répéter les mêmes mots.

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
Mieux vaut ne pas se rencontrer.

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
Tu vas le voir.

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
Dis-lui :

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
mil et blé, six millions de litres chacun,
et six cent mille litres de graines.

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
C'est le prix que je propose.

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
Ce monde,

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
à l'heure actuelle,

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
ne vaut que cela.

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Lord est un ministre principal de trois dynasties.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Pourquoi être si impoli ?

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
Xiufeng, fais attention à tes mots.

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Le Seigneur dirige la cour.

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
Il ne nous appartient pas de commenter ses pensées et ses actions.

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
L'humiliation de vous et de votre Seigneur aujourd'hui,

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
je vais

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
je le rembourserai sûrement un jour.

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
Seigneur refuse de me voir.

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
Oui.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
Ses mots exacts étaient :

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
"S'il

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
chérit toujours sa vie,

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
il ne devrait aller nulle part ces jours-ci.

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
S'il vous plaît, informez le Seigneur, Maréchal.

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Guo Rong a quelques mots sincères pour lui.

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
Cela concerne sa réputation.

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
Je le supplie de prendre du temps pour une réunion.

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Abandonnez.

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
Demain, à la grande assemblée de la cour à Hall,

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
il ira dans la salle et déclarera sa soumission.

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
Le Grand Empereur Khitan décrète :

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
Par la grâce du Ciel, je suis monté sur le trône.

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
Pour gouverner le grand royaume, il faut
avoir des ministres vertueux pour les aider.

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
Vous, Maréchal, Directeur du Secrétariat,

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
Gouverneur militaire de l'armée de Kuangguo Weisheng, duc de Yan,

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
ayant servi trois dynasties avec
une connaissance et une réputation splendides,

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
en tant que ministre crucial de l'État,

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
sont nommés Grand Tuteur, enregistré avec
un registre en or et accordé au prince de Changle.

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
Il y a encore huit mille maisons pour toi en fief,
douze cents à taxer,

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
Vous exercerez les fonctions de commissaire militaire,
superviser les affaires du bureau des Han du Sud,

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
commandant les troupes de Bianliang.

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
Vous recevrez une tablette d'ivoire et un signe en forme de tête de bœuf,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
autorisé à monter à cheval dans le palais et à assister à la cour,

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
Approuvé.

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
Votre sujet, Feng Dao, reçoit le décret.

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
Ayant obtenu la grande succession, je vous dérangerais
quant à la question du nom dynastique.

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
Le clan Yang obtint la succession comme duc de Sui,

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
le nom dynastique était Sui.

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
Le clan Li obtint la succession comme duc de Tang,

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
établissant ainsi les Tang de trois cents ans.

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
La fondation de Votre Majesté a été obtenue
de ton père et de ton grand-père.

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
Les temples et sanctuaires ancestraux,
bien que non accordé par le décret Tang,

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
suivez l’ancien système du gouvernorat de Songmo.

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
Songmo avait sa gouvernance sur le territoire Liao.

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
Pour que Votre Majesté nomme l'État, le nom pourrait être Liao.

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
Liao.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
Super Liao.

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
La proposition du Grand Tuteur correspond aux traditions.

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
Je suis d'accord que le nom de l'État soit Liao.

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
Je suis d'accord !

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
Bien.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
Ensuite, le nom de l'État est décidé, Liao.

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
Que nos ancêtres nous bénissent.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Que le Grand Liao prospère pour toujours.

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Longue vie à Votre Majesté.

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
Que le Grand Liao prospère pour toujours.

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Longue vie à Votre Majesté.

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
Un ministre de trois dynasties s'incline en signe de soumission
, proposant même un nom d'État.

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Vraiment au-delà de mes mots.

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
Je me demande si Lord Feng aura honte le jour où il
rencontrer à nouveau le ministre Sang dans le monde souterrain.

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
Si le ministre Sang n'était pas mort,

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
Aujourd'hui, j'ai peur que lui aussi se soit soumis.

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
La culture Han s'est déplacée vers le sud depuis sept cents ans.

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
L'intégrité du royaume ne se situe pas au nord de la rivière Huai.

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
Maintenant,

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
L'empereur Khitan fonde les Liao et devient
le maître des terres du nord.

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
La seule préoccupation restante,

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
est Liu Zhiyuan à Hedong.

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
Guo Wei.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Que comptez-vous faire ?

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
Pour accomplir de grandes actions, bien sûr.

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
Kuangyin.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
Je suis là.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
Allez retirer cette bannière.

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
Oui.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
Guo Wei.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
Que veux-tu dire?

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
Les Khitan sont venus vers le sud.

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
La capitale est en ruine et dans le chaos.

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
La fortune de la dynastie ne dure pas longtemps.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
Le Jin est terminé.

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Les esprits ancestraux n'ont pas d'héritier.

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
L’État risque de s’effondrer.

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
Les gens subissent les difficultés.

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
Les soldats et les habitants de Hedong vous demandent respectueusement :

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
pour le bien du peuple,

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
pour recevoir le Mandat, hériter de la lignée impériale.

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
faites marcher vos bannières vers le sud et pacifiez les plaines centrales.

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
Wang Jun est de retour ?

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
Guo Wei.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
Quoi...

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
Guo Wei.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
Lord Feng a dit de livrer six millions de litres
chacun de grain et de blé,

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
six cent mille litres de graines de semence, à la capitale,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
et tu peux être l'empereur.

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
J'ai reçu la faveur de l'État depuis deux générations
la famille Shi. Je ne peux pas commettre un acte aussi injuste.

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
Hedong est le lieu où résident les espoirs du peuple.

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
Pourtant tu es lié par des sentiments,
ne veut pas monter sur le trône.

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
Nous avons reçu votre grâce et votre promotion,

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
devrait implorer avec des larmes de sang encore et encore.

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
Si vous ne montez pas, que feront les gens ?

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
Si vous ne montez pas, que feront les gens ?

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
A quoi ça sert de crier ici ?

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
Cassez la porte.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
Exécutez Votre Majesté.

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
Guo Wei.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
Que fais-tu?

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
Guo Wei.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
Guo Wei !

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
Laissez-moi partir !

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
Guo Wei !

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
Laissez-moi partir !

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
Guo Wei !

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
Vous me piégerez dans l'injustice !

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
C'est juste une petite justice.

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
L'État et le bien-être du peuple
sont la grande justice.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
Moi, Su Yugui, je vous demande de monter sur le trône impérial.

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
Vous allez tous me piéger dans l'injustice !

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
Nous vous demandons de monter sur le trône impérial.

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
Nous vous demandons de monter sur le trône impérial.

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Zhao Kuangyin n'aurait jamais pu imaginer.

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
que la fondation d'une nouvelle dynastie

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
pourrait être si précipité et précipité,

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
et qu'un nouvel empereur montant sur le trône

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
porterait comme première robe jaune

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
un drapeau de bannière de gouverneur militaire.

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
Après que Liu Zhiyuan se soit déclaré empereur à Jinyang,

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
gouverneurs militaires et anciens généraux Jin
se levèrent en réponse l'un après l'autre.

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
Le peuple aussi s'est révolté,

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
tuant les responsables Khitan.

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Wang Qiong, chef de l'armée des volontaires à Chanzhou,
conduit les troupes à attaquer la ville.

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
assiéger le général défenseur Khitan Yelü Langwu.

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
Les armées de volontaires à l'Est ont percé
les trois préfectures de Song, Bo et Mi.

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
En entendant la nouvelle, l'empereur Taizong de Liao,
Yelü Deguang était étonné,

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
avait l'intention d'abandonner la ville et de fuir vers le nord.

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
Ce Liu Zhiyuan se déclarant empereur est une chose.

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
Mais il a spécifiquement nommé l'État « Han ».

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
Qu'en penses-tu?

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
Est-ce un acte involontaire ou délibéré ?

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
Les anciens Han, les derniers Han et le troisième Han
étaient tous l'empire du clan Liu.

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
Liu Zhiyuan porte le nom de famille Liu
et utilise "Han" comme titre de règne,

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
avec l'intention d'utiliser la tradition pour légitimer son règne.

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
Zhang Li,

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
tu penses que j'ai peu de connaissances ?

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
L'empereur fondateur, Gaozu des anciens Han
était de Fengyi, Peiguo.

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
L'empereur Guangwu des Han postérieurs
était du comté de Cai, Nanyang.

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
L'empereur Zhaolie du défunt Han
était du comté de Zhuo, Youzhou.

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
Alors, qu'est-ce que Liu Zhiyuan ?

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Juste un barbare Shatuo.

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
Même son nom de famille Liu est d'origine douteuse,

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
volé on ne sait où.

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
Comment ose-t-il prétendre être un descendant du clan impérial Han ?

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
Si nous devions tester son sang, je soupçonne même Liu Yuan
le bonhomme serait plus légitime que lui.

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
Oui.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
Le rebelle a usurpé le titre, comme un singe portant une couronne...

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
naturellement, il n’a pas de tels scrupules.

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
Li Keyong,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
Li Cunxu,

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
Li Siyuan—les trois père et fils—

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
sont devenus empereurs en tant que peuple Shatuo,

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
et c'était bien.

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Shi Jingtang et son fils étaient aussi des Shatuo

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
et a occupé le trône pendant plus d'une décennie.

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
Maintenant,

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
quand il s'agit de nous, les Khitan, devenant empereur,

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
cela ne fait qu'un peu plus de deux mois,
pourtant Hedong s'est rebellé, et Hebei s'est rebellé aussi.

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
En effet.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Nous, le peuple Khitan

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
sont d'origine Hu.

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Mais le clan Shatuo Zhuye était-il

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
pas aussi d'origine Hu ?

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
Je ne peux tout simplement pas comprendre

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
qu'est-ce qui constitue "Hu"

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
et ce qui constitue "Han",

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
dans le cœur de ces sudistes hypocrites.

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mon cœur est immuable. ♫